Entrar
Inici
Inscripció
Índex
Adjuni un vocàbol
Bibliografia
Abrevacions
Contactes
Loading...
Abrevacions
adj. = adjectivo
adv = adverbi
an = traduït literalment de l’angles
ar = àrab
art. = articul
ba = basc
CARIA = Rafael Caria “La revista de l’Alguer” nn.vv.
cast.- cs = castellanisme / castellà
cat - ct = català
ce = cèltic
cl = calabrès
co = corsecà
conj. = conjunció
CORBERA ="Caracterització del lèxic alguerès modern” de Jaume Corbela Pau – 2000
DCAS ="Diccionari català de l’Alguer” de Josep Sanna i Useri – 1988
de = origen desconeixut
dial. = dialectal
dim. = diminutiu
etm. = etmologia
fam. = família
f - femm = femenil
fr = francès /francesisme
g = gergo
germ. = germanic
(gr) = grec
guasc. = guascone
(ib) = ibèric
in = inglesisme
interj = interjecció
intr = intransitivo
it = italianisme / italià
it. dial. = italià dialectal
lat.- ll = llatí
lat. volg. = llatí volgar
LEXI = Lèxic militant” de Antoni Arca – 1985
li = lligur
log. = logudorés
Mall. = Mallorca
m = masquil
mar. = terme mariner
M.C. = Michele Chessa "Lus dicius algaresus"
Men. = Menorca
na - nap = napolità
ne = nom de "espècie", que en part no existin més, trobat als documents d'arxius o enteses directament de persones assai ancianes.
oc - occ = occità
oland. = olandès
Ord. = Orden
part pass = participi
PASC. = Giuseppina Pascalis “Gergo dei pescatori di Alghero” Univ. de Sàsser facoltat de Magistero any academic 1988 -89
pc = nom català que no existeix en alguerés
pers = pesonal
pl = plural
pos = possessiu
pr = nom preromà
pr.- pron = pronom, pronominal
pr = pronunciació
prep. = preposició personal
prob. = probable
prov. = provençal
pu = pullés
QUIM = química
ri = recuperat, no més en us
s = susbtantiu
s. - sa -sard = sard -sardisme
sf. = sostantivo femminile
sm. = sostantivo maschile
suff. = sufix
Tarr. = Tarragona
td = tipo de raïm que E. TODA cita al sou llibre «Un poble català d’Itàlia - l'Alguer», ed. a Barcelona al 1888
te = tedesc
tl = traduït literalment de l’italià
to = toscà
(tr) = transcrit directament en italià
tr = transitivo
v = verb
Val. = Valencia
(va) = d'origen catalana-algueresa valoritzat en lloc d’aquell de altre origen
v intr = verb intransitivo
v pron = verb pronominal (reflexivo)
v tr = verb transitivo (ve) = vènet
vd. o Vd. = vedi
□ = deriva de
Nota: Totes les paraules i notes i abreviacions indicades en
negreta
, s
òn diferentes del DCAS o no s
òn presentes en aquell diccionari.
Cercador de vocàbols
Loading...
Cerca avançada
Categories
Animals
(341)
Ditxos
(225)
Jocs i jocàtolos
(86)
Noms geogràfics
(450)
Noms propis
(369)
Números
(386)
Pardals
(701)
Peixos
(692)
Plantes
(1907)
Xistos
(1)
Últims coments
jòcula
(1)
imperiaL ...
joc
(1)
"amb les cartes" ...
ésquerços -osa
(1)
De l'italià Scherzo ...
esquerçar
(1)
De l'italià Scherzo ...
esquerç
(1)
De l'italià Scherzo ...
Visualitza los vocabols amb coments