Abreviacions

Vocàbol en alguerés
jùcula

DCAS JÚCOLA -
f; pr: «giùcura» (dʒúkura).
Peix assai simil al gerret. (DCAS);

Vocàbol en català
xucla blanca

!!

Vocàbol en italià
!!

!!
Comenta:

De escrivir 'jùcula'. CORBERA,2000: Jùcula (Spicara flexuosa), cat. 'Xucla blanca'. La paraula alguerésa és una deformació del català general xucla, probabilment per l'influença de l'alg. 'jòcula'. Caria 1995 escriu 'xuc(o)la, ma la 'o' no se pot expiegar ama consideracions linguisticas, i pareix sol l'avversio' de certos autors a las 'u', massa sardas segons ellos. , doncas no és acceptable.

Ingressat de domenica 15 settembre 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar