Abreviacions

Vocàbol en alguerés
cove

m; pr: «còva» (kəʻva). 
Canistra fonguda, feta amb canya i vèrtigues d'oliva o de quessa. Pren los coves necessaris per la verema. (DCAS).

Vocàbol en català
cove

m (cove);

Vocàbol en italià
cesta

s f (cèsta);

Comenta:

Antigament en alguerés lo plural era "covans", forma arcaica que manten la nasal subjacent (COPHINOS), com encara succeeix en "home" (HOMINE), pl. "homens" (HOMINES). Aqueixa forma arcaica és testimoniada de un document del 1756 ("Nota dei salti di terre della città di Alghero, 1756", ASCAL, b. 845, f.11) en CARIA, 1993, pp. 210-223: "en Pollina de un giu en lus Covans"; "Salt en Pollina als Covans de un giu". Aqueix document prova també que és estada esballada i arbitraria l'interpretació de la paraula "Covas" (coves) en los topónims algueresos "Mont dels Covas" i "carreró dels Covas" com a "covas" ="grutas", ama muda de genere (las Covas), pel fet que lo dit mont és caracterizat de la presencia de tanta perxonis.

Ingressat de lunedì 17 maggio 2021 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar