Abreviacions

Vocàbol en alguerés
guarraginada

f; pr: «guarraginàra» (gwarradʒinára).
Reda a sac que ve tirada de la barca que camina. (DCAS).

Vocàbol en català
!!

!!

Vocàbol en italià
rete a sacco

réte a sacco
Comenta:

Gràcies per les explicacions, però qui pecat que no vulgui saber escriure correctament: S'escriu *definiciÓ" S'escriu "vE", de Venir Sescriu "DesprÉs" S'escriu "miG" S'escriu "bromEig" S'escriu "arrEsta"

Ingressat de lunedì 3 aprile 2023 |

Del nap. "guarracinara" ("le guarracinare per la pesca degli zerri", en A.Mori, 1950), derivat de "guarracino", que indiqueja diversas especias de peix menut. La definiciò (i aquella de la forma erronea "aiguarriginada") és esballada: la guarraginara és una reda per gerret, a un vel sol (no entremallada) atacada a un gran cércol de ferro i ama l'estramatsòl del plom en baix. Vé mollada a barca ferma en lo sìngul, i despres vé mollat en mitg un barrìl de broméig alligat a una calòma per fer acudir lo peix. Quant és lo mamèntu just, se tira una cordella que corri en la part inferior de la reda que se tanca com un còpol, i se salpa. Lo gerret arrésta empresonat.

Ingressat de mercoledì 30 gennaio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar