Abreviacions

Vocàbol en alguerés
grilla

(it) f ; pr: «grìglia» (gríʎa).
Element fet amb barres de ferro, que se posa per tapar un forat a on té de caure l'aigua. Posau la grilla al tombí, si no, s'umpli de fulles. (DCAS);

Vocàbol en català
reixeta

!!

Vocàbol en italià
inferriata

inferriáta
Comenta:

He sempre dit i entés que la "retxa" és aquella que s'ampra per tancar parets, corrals, o altro, per "grilla" allo' que sampra per fer caure l'algua del carrer a la bassa. Aquest ùltim pot essés un italianisme, ma quants n'hi ha al nostre diccionari i sobretot al parlar de cada dia?

Ingressat de domenica 19 gennaio 2014 |

Pur italianismo, no tengueriva manco de ésser a dins de las paraulas alguerésas. La veu justa és RETXA.

Ingressat de sabato 18 gennaio 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar