Abreviacions

Vocàbol en alguerés
grafí

m ; pr: «grafí» (grafí).
Mamifer marí, de color gritjo obscur, coneixut com lo peix més intel·ligent i més amic de l'home (Delphinus delphis).(DCAS).

Vocàbol en català
dofí

!!

Vocàbol en italià
delfino

!!
Comenta:

La paraula és feta derivar de Coromines i Blasco de la forma cat. dialectal "galfi'", ma és una conclusió basada a damunt de presuposts esballats. CORBERA 2000 ha desbrollat la raó: "l'assaig de Guarnerio (AGI, IX, 1886) conté també alguns errors importants que han transcendit fins als més recents manuals de dialectologia catalana, el mès notable dels quals és segurament l'afirmació que el so [l] implosiu de les combinacions "LC LÇ LP LV" [sic] ha tornat [r] ('carça' per "calça", 'curpa' per "culpa", ecc.), "fenomen fonetic" irreal que ha servit per justificar la inexistent relació entre l'alguerès "grafí"i el valencià i eivissenc "galfí": aquesta forma s'hauria canviat en *garfí i d'aquí, per metatesi, hauria sortit grafí!" Del pullés GRAFFINU.

Ingressat de domenica 23 marzo 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar