Abreviacions

Vocàbol en alguerés
garduvillo

m; pr: «valdughìgliu» (galduvíʎu).
Serra gran, a dents grosses, amb dos mànecs per poguer serrar en dues persones; serró. Per serrar aquell tronc de nou prenim lo gardovillo. (DCAS).

Vocàbol en català
verduc

!!

Vocàbol en italià
sega

séga per grossi tronchi
Comenta:

De escrivir GARDUVILLO: la paraula és la forma VERDUGUILLO , pronunciat /*valdughigliu/ en alguerés, ama l'escambio de la consonant inicial ama aquella de la sillaba tonica. Tengueriva de esser lo campidanés "verdughillu" "serrò" , del català "verduc" (serra gran ama dos manics) ama influença del castillà "verduguillo" "espada llonga". Crec improbabil que l'alguerés hagi criat indipendentement lo mateix èsit del campidanés, és més facil que sigui un prestit diretto.

Ingressat de mercoledì 2 gennaio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar