Abreviacions

Vocàbol en alguerés
abatir

v tr pron; pr: «abatìr» (abatír) . 1)Gitar; fer caure; demolir; destruir. Han abatit una paret que menaçava decaure. 2) Descoratjar; descoratjar-se. Les desgràcies de la vi­da abateixen fàcilment! Te sés abatit per poques paraules; no hi pensis. (DCAS)

Vocàbol en català
abatre

v tr pron. (abatre)

Vocàbol en italià
abbattere

v tr (abbàttere);
Escolta l’àudio:
Comenta:

nel gergo marinaresco algherese "abatir" assume significati tecnici particolari:
1) inclinarsi della barca per una raffica di vento. "la barca s' es abatira"
2)ammainare le vele: "abatir la vèea", "abatir lo buracco' "
3) operazione così fondamentale che per sineddoche "abatir" passa a significare anche "saper costruire le nasse": " Aquell ja es bo a abatir cigarellus?" " No, és malpratic"
"abatiment" è il sost. deverbale di "abatir" e indica la parte della nassa risultato dell'opera di "abatir": " a qui punt és la nassa?" "só arribat a l' abatiment"
4) nella lavorazione delle nasse indica l' operazione specifica con cui si conferisce alla nassa la caratteristica forma a campana [operazione così fondamentale ecc.]
(coments ingressats de "juafiori" i unificats de part de l'administrador)

Ingressat de mercoledì 3 febbraio 2010 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar