Abreviacions

Vocàbol en alguerés
acordiu

DCAS acord
m ; pr.«acòldiu» (akóldiu). 
1) Conformitat; igual manera de pen­sar, pau. Les nostres idees vanen d'acordiu. 
2) Contracte, pacte. Havem fet un gros acordiu comercial amb una altra nació.

Vocàbol en català
acord

m (acord);

Vocàbol en italià
accordo

s m (accòrdo);
Comenta:

ACORD no és forma algueresa, i fora dat */akòlt/ i no de segur /akòldiu/; de escrivir ACORDIU.

Ingressat de sabato 18 gennaio 2014 |

CORBERA 2000 escriu: "ACORDIU [akòldju] ...Com que veig improbable que "l'acòrdiu" alguerès sigui també d'origen sicilià (non sent un mot de la terminologia marina), crec que pot ser l' "acordi" català antic, documentat pel DCVB i present a documents algueresos de 1526 (CARIA 1994:56) i de 1709 (CARIA 1992: 197), mesclat amb l' "acordu" logudorès-italià modern." En un diccionari sardu online (http://www.ditzionariu.org) però he trobat 'acodriu', 'acordiu', també que no se donguin indicacions de la regio' a ont apartenen las veus.

Ingressat de sabato 18 gennaio 2014 |

He sempre entés "acordiu" (acoldiu).

Ingressat de giovedì 16 gennaio 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar