Abreviacions

Vocàbol en alguerés
carraixali

(sard) m ; pr: «carrasciàri» (karrasʃári).
1) Temps precedent a la quaresma, dedicat al divertiment. Si mos volem divertir ara és lo temps just; és carraixari.
2) Coses no sèries; no ben fetes. Aquesta discussió la sem portant mal; és venint un carraixari.
3) Bordell desordre; moviment exagerat. En aqueix municipi cada u fa lo que vol; és sempre carraixari. (DCAS);

Vocàbol en català
carnaval

m (carnaval);

Vocàbol en italià
carnevale

s m (carnevàle);
Escolta l’àudio:
Comenta:

Vè del sassarés CARRASCIARI (log. sett. "carrasciàle", callarità "carrasciàli"), que és l'italià antic "carnasciale". DCVB: CARRAIXAL o CARRAIXALI Carnestoltes (Alg.); cast. carnaval. Lo carraixal alguerés ofereix poch de característic, Ciuffo Folkl. alg. La forma "carraixal" és una personal forçadura de la font alguerésa del Alcover.

Ingressat de giovedì 4 ottobre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar