Abreviacions

Vocàbol en alguerés
eina

f ; pr: «aìina». (aína). 
Instru­ment per tre ballar manualment. Ca­da empleu té les pròpies eines. (DCAS)

Vocàbol en català
eina

f (eina);

Vocàbol en italià
strumento man. di lavoro

s m (struménto)
Comenta:

La pronuncia és [a'ina], pl. [a'inas] (ama 'i' tónica) que en català és més antiga de 'éina' i és difundida en valencià i en cat. occidental. DCVB: "de aïna, mat. sign., amb regressió de l'accent prosòdic, tal com la trobem en reina (ant. rehina del llatí regina) [...] etc. En català occidental i valencià, en què es conserva el so de a clara àtona, s'ha mantingut fins avui la forma aïna; en canvi, en català oriental i baleàric, en què la a àtona s'ha debilitat convertint-se en ?, s'ha desplegat una tendència a reforçar la dita vocal carregant-li l'accent, però com que ja no sonava a clara sinó, o sia un so mixt de a i e, s'ha produït el canvi de a en e i ha resultat la forma eina.". Per això crec que sigui millor i oportù escvrivir la forma algueresa ama la dieresi: EÏNA o AÏNA si se vol amprar la forma més antiga.

Ingressat de mercoledì 18 giugno 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar