Abreviacions

Vocàbol en alguerés
maccu, -a

adj. pron. /'makku/. Que no arraóna, que ha perdut lo sentìt. És lo grau més alt de significat.

Paraulas correladas: ajémple, maccòttu, estùpid, dolç/dolçét, bambu, bambijùnc, sentit, cap.

Vocàbol en català
imbecil, estùpid

.

Vocàbol en italià
matto, pazzo, scemo

.
Comenta:

la paraula vé del sardu "maccu", que es lo llatì MACCUS , que endicava una màscara de la comedia atellana (DES); lo personatje del Maccus era una figura fixa també del teatro llatì arcaic (Plauto). Aqueixa antiquìssima paraula és arrestada, en tot lo terretori neo-llatì, sol en sardu i, endirectament, en alguerés. Se tenguessi de evitar un cas de omografia i omofonia ama'l català "maco,-a (/maku,-a/), "castellanisme (pres de majo, maja) molt estès en el llenguatge vulgar de Catalunya i Mallorca amb el significat de ‘bell, bonic’." (DCVB). La paraula alguerésa no té arrés que fer ama "maco", té un'estoria ùnica i antiga que té de esser recordada mantenet la grafìa estorica.

Ingressat de martedì 21 maggio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar