Abreviacions

Vocàbol en alguerés
bisaiu -a

m ; pr: «bisàiu» (bizáyu).
Pare del iaiu. Mon bisaiu me dieva: «No era així lo temps antic; mancari u no fossi ric, pobre en terra no era mai!» (DCAS)

Vocàbol en català
besavi

m (besavi);

Vocàbol en italià
bisnonno -a

s m e f (bisnònno);
Comenta:

La grafia del Sanna en aqueix cas és etimologica: 'bisaiu' vé del log. 'bisaiu' (llatì BISAVIU); calqui parlant diu també 'bisiaiu' "alterat per l'alguerès 'iaio' ", CORBERA 2000. Jo he sempre entés 'bisaiu'.

Ingressat de martedì 11 febbraio 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar