Abreviacions

Vocàbol en alguerés
reina

f; pr: «reìna» (reína). 
l) Muller del rei. La reina no comana com lo rei. 
2) Dona que governa una nació amb el títol i la potència del rei. També antigament hi havien reines que comanaven a tots. (DCAS);

Vocàbol en català
reina

!!

Vocàbol en italià
regina

regìna
Comenta:

La pronuncia algueresa [re'ina] és un arcaismo en confront de la pronuncia 'réina' general en català: "La forma catalana antiga era rehina, o sia, reïna amb l'accent sobre la i. La forma actual, reina, és efecte d'una atracció de l'accent de la vocal dèbil cap a la vocal més forta e" (DCVB; mirau també lo comment a 'eina' en aqueix Diccionari). Inspiegabilment però lo DCVB dona la pronuncia 'réjna' (['reina] també per l'alguerés.

Ingressat de giovedì 19 giugno 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar