Abreviacions

Vocàbol en alguerés
puntorju

(DCAS); PUNTORJO 
(sard) m; pr: «puntòlgiu». 
Bastó amb una punta de ferro per punxar los bous. Tenc de llaurar; dóna-me lo puntorjo per els bous. (DCAS)

Vocàbol en català
agullada

s g (agullada);

Vocàbol en italià
pungolo

s m (pùngolo).  Lungo bastone acuminato o con punta di ferro, per stimolare i buoi al lavoro.
Comenta:

Aixi com SARDO/SARDU tenguerivem de escrivir aquesta paraula PUNTORJU si la sua origen és del sardu.

Ingressat de mercoledì 19 ottobre 2011 |

en italià "Pungolo (da buoi)"

Ingressat de mercoledì 19 ottobre 2011 |

la pronuncia de aqueixa paraula: [pun'tɔldʒu] (amb la "o" oberta) nos dìu que vè del sardu logudorés "puntórdzu" (amb la "o" tancada), del llatì PUNCTORIVM; de no confondir amb "punturjo" que es lo nom alguerés per l' "avvoltoio grifone": la pronuncia i l'etimologia (vaiéu la veu al diccionari ) nos dìun que son duas paraulas assai diferentas.

Ingressat de mercoledì 19 ottobre 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar