Abreviacions

Vocàbol en alguerés
iaio

DCAS  - iaiu
subst; pr: «iàiu» (yáyu)
Pare del propi pare o pare de la pròpia mare. Mon iaiu és vell, ma és encara fort; té demés de vuitanta anys i treballa encara. (DCAS).

Vocàbol en català
avi, iaio

!!

Vocàbol en italià
nonno

sm (nònno);
Comenta:

però en aqueix cas pot trende raò jpgine: la triada de aqueix diccionari (que crec bona) manten en la grafia la -u etimologica de las paraulas que venen del sardu; ma crec que l'alguerés /jaju/ vengui del català 'iaio' i no del sardu 'iaiu'; si se pren per bona aqueixa derivacio', proprio per las règulas de aqueix diccionari és de escrivir 'iaio'.

Ingressat de mercoledì 5 febbraio 2014 |

Com en altres casos en aquest diccionari havem decidit, en la fase de redacciò, de escrivir les "o" finals, tipiques del català escrivit, ama la "u", que mos ve del sard, també si al DCAS sòn escrivides ama la "o". Això pot ésser compartit o manco, i sigueriva bo que se poguessi obrir una discussiò adamunt de aquesta triada.

Ingressat de mercoledì 5 febbraio 2014 |

sí ve del català, escriure-ho: iaiO

Ingressat de mercoledì 5 febbraio 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar