Abreviacions

Vocàbol en alguerés
pinyo

m; pr: «pìgnu» 1) Cada part del vestit o de la blanqueria. Tenc poca pinyos; no te puc donar arrés. 2) Persona no del tot bona. Qui bon pinyo que vol casar! (DCAS);

Vocàbol en català
!!

!!

Vocàbol en italià
capo (di biancherìa)

càpo (di biancherìa)
Comenta:

Créc que sigui lo logudorés "pìgnu", que és l'antic sardu "pinnus" (llatì PIGNUS pronunciàt /pinnus/ com en sardu) encrotxat ama l'italià "pegno"; en certos paisos de la Cerdenya "pignu" és una part de blanquerìa de un mort, expecialment si mort matat, que serviva coma pènyo per se vendicar; aqueix sentit, forcis culturalment massa a llunt per los alguerésos, ha fet que "pinyu" endiquessi genericament una part del vistit. "Comprate un pinyu nòu, que pareixas un desgraciat!"

Ingressat de martedì 28 agosto 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar