Abreviacions

Vocàbol en alguerés
lluat -ada

(sard) adj; pr: «gliuàt» (ʎuát).
 Alluat. Amb poca gana de treballar, d'obrar. Cosa tens? Te veig aixi lluat. (DCAS);

Pratiga de envelenament dels rius per pescar.

Vocàbol en català
cansat -ada

adj (cansat -ada);

Vocàbol en italià
annoiato -a

adj (annoiàto -a);
Comenta:

Es un sardisme molt antic, que comparéix en lo Llibre de Privilegis de l'Arxiu Historic de l'Alguer: "..anguilas ..que sian frescas y no lluades" (De pescadors, 1526); la pratiga de envelenar los rius hi era en tota la Cerdenya, i és arribada a l'Alguer, paris ama las paraulas "llua, lluar, lluat", a travers dels caligaios (sigueriva dels pescadors de l'estàn del Calik) per los contactes que aqueixos tenivan ama los pescadors de riu de la Nurra.

Ingressat de mercoledì 3 ottobre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar