Entrar
Abreviacions
Deman escusa a Joan: he tengut en familia la conferma que los vells nats a meitat del vuitcents, doncas coneixuts dels méus genitors, ampravan l'adverbi "molt", almanco envant dels adjectivos: molt bell (/mól bél/), molt gran (/mól gràn/). Tot això no treu que sigui un arcaisme descomparit a favor del napolitanisme "assai".
Ingressat de juafiori venerdì 8 giugno 2012 |
als documents algueresos fins al 1800 que he pogut consultar he sempre trobat "molt". No he mai trobat "assai"
Ingressat de joan venerdì 9 dicembre 2011 |
"molto" en algueres s'es sempre dit, a mamoria de home, /assai/. Que no vengui del català (que ha acabat l'influencia activa als confronts de l'alguerés al XVII secol, no avan de ir) no pot esser un problema, ma una riquesa.
Ingressat de juafiori giovedì 8 dicembre 2011 |
pens que "assai" tingariva de esser eliminat del nostre diccionari; no és nimanco un italianisme, ma un "napolitanisme"
Ingressat de joan giovedì 8 dicembre 2011 |