Abreviacions

Vocàbol en alguerés
xistu

DCAS (xisto)
sard m; pr: «cìstu» (tʃístu) . 
Nom d'ofensa posat a una persona mirant a un sou defecte. Li han posat lo xisto perquè era topo. (DCAS)

Vocàbol en català
sobrenom

sobrenom, malnom, motiu

Vocàbol en italià
soprannome

s m (soprannóme);
Comenta:

En logudorés tenim "čistu" "facezia, motto spiritoso, scherzo", i es lo castillà "chiste" (DES); també en català trobem "xisto", sempre amb lo senso de "motto di spirito", provenient igualment de "chiste", ma no pot tendre ninguna relaciò amb l'alguerés perqué es un castillanisme entrat assai tart en català, quant ja de secols no hi avia mes relaciòns tra l'Alguer i Catalunya. La paraula algueresa vé doncas del logudorés.

Ingressat de martedì 22 novembre 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar