Abreviacions

Vocàbol en alguerés
explicar

v tr ; pr: «esplicàr» (εsplikár). 
Clarir, fer comprendre bé, fer més fàcil una idea, una raó, una situació, una ciència. Un mestre té d'explicar be lo que diu. (DCAS)

Vocàbol en català
explicar

v tr (explicar)

Vocàbol en italià
esplicare

esplicàre
Comenta:

Crec que sigui encara entemps pe' diure que és de considerar una forma en desùs. Jo l'he entesa fins a no poc temps enrere. Que hi sigui en acte una acciò "involontaria" de substituciò és clara, aixì com està succeint per tantes paraules alguereses.

Ingressat de mercoledì 7 gennaio 2015 |

pron. /asprikà/

Ingressat de sabato 3 gennaio 2015 |

En una rondalla de Guarnerio se troba la transcripcio' "elja a asplicàt": atestacio' més recenta i popular del verbo "explicar", descomparit en l'alguerés de ara i substituit de l'italiamismo /aspje'ga/ < spiegare. De fet EXPLICAR és de considerar forma arcaica i en desùs.

Ingressat de mercoledì 3 dicembre 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar