Abreviacions

Vocàbol en alguerés
modo

m; pr: «mòdu» (məʻdu). 
Manera; gentilesa; educació. Són modos que no m'agraden. Qui modos són aqueixos? (DCAS);

Vocàbol en català
mode, manera

!!

Vocàbol en italià
modo

mòdo
Comenta:

'MODO' és també català, documentat del mill i quatrecents (DCVB), i que trobem als documents alguerésos: "de modo i manera" (expreccio' pleonastica: tot ara en alguerés 'modo' i 'manera' son sinonimos); "de modo que"; "fet a modo". En alguerés hi és també l'expreccio' "trende modos" ('trende modos bells, bons' de contra a 'no trende modos' , identica al "tenir modos" del DCVB: tenir tracte fi, amable. 'Ell té modos cortesos y que agraden', Lacavalleria Gazoph. Per allò que pertoca la grafia oficial "mode", cfr DCVB s.v. MODO: "mode (escrit modernament per prurit de fugir de la semblança amb el castellà)".

Ingressat de martedì 27 agosto 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar