Abreviacions

Vocàbol en alguerés
varja

(sf) pr ; «vàlgia» (váldʒa) 
Ranya un poc verenosa. (DCAS)

Vocàbol en català
!

!!

Vocàbol en italià
malmignatta, medova nera mediterranea

s f (malmignàtta, védova nera mediterranea);
Comenta:

En català "VIUDA NEGRA"

Ingressat de venerdì 11 maggio 2018 |

Termes corregits

Ingressat de mercoledì 23 febbraio 2011 |

en italià: Malmignatta o Vedova nera mediterranea

Ingressat de domenica 20 febbraio 2011 |

no sep si aqueixas ultimas tres veus (varja 1, varja 2 i varja petita) i relativas definiciòns siguin al Sanna o ont; ma fanan gran confusiò i son erradas: la varja es un patit "ragno", parént mediterraneo de la "vedova nera" americana, non cientific "Latrodectus tredecimguttatus", per lo fet que la famella es negra amb treze punts vermells a l'addome (tambè lo nom sardu, i alguerés, "varja, varza, arza" vanguessi del llatì VARIA per la mateixa raò) i es la responsable del fenomen de "tarantismo" en sud italia i en Cerdenya, ont pren lo nom de "ballu 'e s' arza"; la confusiò amb la "tarantola" ve appunt de la tradiciò italiana : la Lycosa tarentula, mès gros i feu, ma no perillos, ha fet de "capro espiatorio" en lloc de la menuda Latrodectus. Se fa tambè confusiò per lo fet che Tarantola es lo nom popolar italià tambè per los escolpìns i los tritòns....

Ingressat de domenica 20 febbraio 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar