Abreviacions

Vocàbol en alguerés
esgarrar

v tr i pron ; pr «asgarràr» (asgarrár). 
1) Tallar malament, irregularment, un teixit, un vestit, un objecte de paper, etc. La gata ha esgarrat tota la tapesseria. 
2) Fer errors morals; se comportar malament. Una persona sèria no esgarra així, hi pensa bé primer d'obrar. 
3) Treure violentament un objecte de mans d'altri. Só arribat en temps a n'esgarrar l'agulla de mans de la criatura. (DCAS)

Vocàbol en català
esquinçar; fer disbarats; arrabassar, prendre

v tripron (1. esquinçar; 2. fer disbarats; 3. arrabassar, prendre)

Vocàbol en italià
strappare

1. strappàre,2.sgarràre3.portàr via
Comenta:

esgarrar és un castellanisme en aquest significat. En català Esgarrar vol dir esguerrar no és correcte per esparracar, esquinçar, esqueixar, esvinçar, esvorancar, estripar, esvellegar, esgallar-esguellar Val., escassigallar.

Ingressat de martedì 27 settembre 2022 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar