Abreviacions

Vocàbol en alguerés
asomiar

DCAS ENSOMNIAR
v tr i intr ; pr: «assumiàr» (asumiár). 
1) Fer som­nis; veure, amb la fantasia, mentres que u dormi, figures, accions de per­sones, accions de vida, etc. Me só en­somniat que era en muntanya, enmig de la fioca. 
2) Pensar coses impossi­bles; desitjar coses que no succeiran mai. Ma filla és ensomniant que ten­gui de se casar amb un príncip. (DCAS);

Vocàbol en català
somniar

v tr i intr (somniar, somiar)

Vocàbol en italià
sognare

sognàre
Comenta:

Lo DCAS té ja la veu SOMIAR (variant de SOMNIAR, cfr. DCVB). ENSOMNIAR vol ésser la transcripcio' de l'alguerés /asumi'a/, ont /a/- és riconstruida ama en-: ipercorrepctismo del Sanna, perqué las variants ama pròstesi de a- son degudas a l'agglutinacio' de la prep. "a" de la forma de citacio' catalana/algueresa: cat./alg. "trobar/atrobar", alg. trumentar/atrumentar, alg. setiar/assetiar, ecc. (alg. començar> encomençar > escomençar és degut envetxe a l'influencia de l'italià "incominciare"). Donques és de escrivir ASOMIAR.

Ingressat de mercoledì 10 dicembre 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar