Abreviacions

Vocàbol en alguerés
garminar

v tr; pr: «galminàr» (galminár).
Pentinar, amb una pinta o màquina de ferro, la llana, lo lli, lo crin, etc.; reduir la llana, etc., a flocs ordenats i lleugers. Avui tenc tanta llana de garminar, no puc eixir de casa. (DCAS).

Vocàbol en català
carmenar

!!

Vocàbol en italià
cardare

v tr (cardàre);
Comenta:

Crec probabil que "carmenar", siguent un arcaisme català i fent part del lexic popular, sigui sempre existit en alguerés; però lo passatge c- > g- presuppon l'influencia del log. "karminare" (llatì CARMINARE), ont k- passa a [γ] (fricativa velar sonora) en fonetica sintattica, i vé enterpretada g- en alguerés ( que no coneix la leniciò de las occlusivas intervocalicas).

Ingressat de martedì 7 febbraio 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar