Abreviacions

Vocàbol en alguerés
emplastre

m; pr: «ampràstu» (amprástu). 
1) Medicina empirica feta amb un empast de sego, herbes, etc. Per curar-li aquella barra unflada, posau-li un emplastre; curarà lego! 
2) Persona poc capaç, poc intel·ligent. Sés un emplastre! Te diuen de fer una cosa i ne fas una altra! (DCAS)

Vocàbol en català
emplastre

!!

Vocàbol en italià
impiastro

s m (impiàstro).
Comenta:

La grafia tengueriva de trende compte de la desineça /u/ : pogueriva ésser sigui un castillanismo, de 'emplastro', o un adaptament de la desineça catalana -e (/a/) dels noms mascles a la terminacio' en o>/u/ propria de las llenguas de contacto (sardu, castillà, italià): 'nosaltres' */nu'zaltras/ > /nu'zaltrus/, 'coratge' /ku'rad?a/>/ku'rad?u/. De cada manera menester a trende confermas dels documents.

Ingressat de lunedì 13 gennaio 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar