Abreviacions

Vocàbol en alguerés
canesca

(it) f ; pr: «canésca» (kanéska).
Un dels més grossos peixos, famós per les dents grosses i tallents . (DCAS)

Vocàbol en català
caçó

m (casó);

Vocàbol en italià
verdesca

s f (verdésca [pl -sche]);
Escolta l’àudio:
Comenta:

Taurò (sp. tiburòn) indica los esqualis més grevus, especialment lo gran esquali blanc; per la traduciò en català de "canesca" poseriva "caçò" o "cassò" com dìu Corbera; DCVB nos dìu que "cassò" indiqueja diversas especies de esqualis de mesura mitjana: arrecordem sol Galeus canis (sin. Galeorinus Galeus, és propriament l'it. "canesca" o "cagnesca"; wikipedia nos dìu que "canesca" se ampra també per indicar la verdesca (Prionace Glauca)) i Acanthias vulgaris: és lo spinarolo, en alguerés "ferraro".

Ingressat de lunedì 12 dicembre 2011 |

Sanna fa confusiò a voltas amb los noms cientifics: Charcharias ferox és un esquali tropical (sin. Odontaspis ferox, " vive sulla piattaforma continentale in tutti gli oceani tropicali e subtropicali", wikipedia); la canesca (it. verdesca) és Prionace glauca, nom que Sanna ampra per l' /esbrillo/ (it. smeriglio) que envece és Lamna nasus.

Ingressat de venerdì 9 dicembre 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar