Abreviacions

Vocàbol en alguerés
teixell

s.m. /ta'ʃel/. Fita estreta de llenya que se posa en los caments massa oberts de una barca. He portat lo gusso  ont és lo calafato per fer-li posar dos teixell: entrava massa algua.

Vocàbol en català
Fisca

.

Vocàbol en italià
rinvergatura

.
Comenta:

Paraula del lèxic mariner. Informador: Josè Tilloca "Casanova". No se troba en las lexicografias que pertoquen la marineria algueresa (PASCALIS, CARIA, CORBERA). En català "teixell" no tè lo sentit mariner especific que tè en alguerés: és pròpriament un bocí de paper o pell que se posa en l'esquena de los llibres per mantrende lo senyal (cfr. DCVB i DIEC2). Lo DCVB s.v. 2.TEIXELL diu que és una forma esballada per "tegell", registrada de GRIERA (Butlletí de Dialectologìa Catalana, xx, 111) com a paraula de Eivissa. Lo "tegell" és una part de l'estructura de llenya de la teulada, precisament cadauna de las peças curtas de llenya que se posen de biga a biga, en sentit perpendicular a aquestas, i serveixen per sostrende las teulas. La forma algueresa dimostra que la forma "teixell" per "tegell" registrada de GRIERA era correcta, i que en alguerés la paraula és arribada quant la confusió tra "tegell" i "teixell" hi era ja estada; GRIERA mos permiti també de diura que la paraula és arribada a l'Alguer de las Balears. Pel fet del sentit mariner, hi ha estat un espostament de àmbit, de la carpentieria dels palaus a aquella nàutica, dat de l'enclavament de la fita de llenya perpendicularment a las maderas de la barca (com que fossin las bigas de una teulada).

Ingressat de lunedì 3 dicembre 2018 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar