Abreviacions

Vocàbol en alguerés
enjomadura

s f pr «engiumarùra» 

Unió a forma de xobo fet a una corda amb l'atrotxada dels fills. Cap corda.

Vocàbol en català
entolladura

!

Vocàbol en italià
impiombatura

s f (impiombatùra)
Comenta:

Es una paraula propria del lexic mariner. Vè del log. "ingiomare", "acabdellar" (it. aggomitolare). Pot esser emprada per fer una gassa o per unir duas cimas fetas a nynyòls (it. impiombatura di giunzione): en aqueix cas hi ha dos tipos de enjomadura: a cua de rata (exprecciò catalana) o a "pèu de pullu" (calc linguistic de l'italià "piede di pollo" que és lo nom del nu que se ampra per fer aqueixa enjomadura).

Ingressat de giovedì 27 settembre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar