Abreviacions

Vocàbol en alguerés
gratì

m. [gra'ti]. (gen. gratì).
Vora de la vela, renforçada ama una corda, i guarnida de cordetes per lligar-la a l'anténa. Gratì de sota ʻralingaʼ (Corbera). Der. esgratinar.

Vocàbol en català
gràtil

DCVB: Vora de la vela, reforçada per un doblec o per una corda, i guarnida de cordetes i filets per a enganxar-se a la verga; cast. grátil.
Gentium"gɾátiɫ (Barc., Val., Palma).

Vocàbol en italià
gratile, ralinga

Cima posta a rinforzo dell'orlo nella base delle vele (da non confondere con quella a rinforzo dell'inferitura, detta ralinga)
Comenta:

Per Corbera,2000, és lo genovés "gratì", de origine encerta com la paraula catalana.

Ingressat de domenica 25 novembre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar