Abreviacions

Vocàbol en alguerés
bàttil

m; pr: «bàtil» (bátil). Quantitat de material poc net tirada contra una persona. Hi han tirat un bàtil de palla marina i l'han pres en fatxa. (DCAS)

Vocàbol en català
!!

!!

Vocàbol en italià
gavettone

s m (gavettòne) fatto con materiali sporchi.
Comenta:

De escrivir "battil" ama duas "T" perquè en sardu lo gruppo llatì -CT- dona -tt- (com en italià; en català, provençal i francés dona -it- : LECTUM > alg. llit, LACTEM > alg. llét)

Ingressat de giovedì 26 luglio 2012 |

propriament lo /bàttil/ és una flassada que se posa a sota de la sella del cavall; és lo sardu "bàttile" , llatì COACTILE pronunciat *KWACTILE, continuat sol de la véu sarda; en alguerés ha perdut aqueixa especializzaciò semantica, passant primer a la locuciò "bàttil de roba", despres per extenciò semantica ha significat genericament "tros de cosa", "espessor" : bàttil de txamènto, bàttil de rónya, fer un bàttil de carqui cosa, ecc.

Ingressat de giovedì 26 luglio 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar