Abreviacions

Vocàbol en alguerés
xurma

m; pr: «ciùrma» (tʃúrma). 
1) Mariners d'una nau no militar. La xurma s'és rebel·lada i ha matat lo capità. 
2) Gent poc ordenada, de poc valor. Una xurma de joves és entrada en casa i ha tallat tot. (DCAS).

Vocàbol en català
xurma

m (xurma);

Vocàbol en italià
ciurma

s f (ciùrma);
Comenta:

L'origine de la paraula catalana és lo genovés 'ciusma' o l'italià 'ciurma'; en català és un arcaismo i se troba en documents del 1300. Menester a veure si en alguerés és de derivacio' catalana o italiana.

Ingressat de lunedì 21 ottobre 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar