Abreviacions

Vocàbol en alguerés
disiny

pr: «disín»
_______________
DCAS DISENY
(it) m; pr: «disègn» (dizεʻɲ). 
Pintura feta amb un llapis. Són disenys fets de mon fill, que és petit. (DCAS).

Vocàbol en català
dibuix

m (dibuix);

Vocàbol en italià
disegno

s m (diségno);
Comenta:

Altro cas evident de 'catalanització' de un prestit (com a 'matarès' per /mata'rezu/, o 'tub' per /'tubu/), en aqueix cas, de l'italià 'disegno': no existi en alguerés ninguna paraula enfatti que sona 'disègn', ma vé amprat o lo prestit no adaptat 'disegno' o lo prestit adaptat /di'zin/. Donques una forma escrita tengueriva de partir de aqueixa ùltima forma, i pogueriva ésser 'disiny' ( ama -ny que rapresenta la nasal palatal etimologica de 'disegno', per quant despalatalitzada en alguerés) o 'disin', solució més fonetica.

Ingressat de giovedì 19 giugno 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar