Abreviacions

Vocàbol en alguerés
mestre

m; pr: «mèstra» (mεʻstra). 
l) Qui ensenya una ciència o un empleu: mestre d'escola, de paleta, de llenya, de música, etc. 
2) Persona assai capaç. Coneix bé totes les plantes; és un mestre.
(sard) Mestre de carro; pr: «mestra de­càrru» (mεstradekárru): fabricador de carros.//
(sard) Mestre de paleta; pr: «mestradeparéta» (mεstradeparéta): treballador que fa les cases, que fabrica parets, etc. És vengut lo mestre de paleta per adobar la teulada. (DCAS);
(sard) Mestre de llenya; treballador que fa mobles.

Vocàbol en català
mestre

!!

Vocàbol en italià
maestro

maèstro
Comenta:

Clarament, dat que la -e atona final diventa -a, tanim la mateixa pronuncia /mèstra/ sigui per "mestre" (mascle) que "mestra" (famella). Com a "pobre/pobra" té en alguerés l'ùnic èxit */pobra/ > /pròba/ .

Ingressat de giovedì 6 giugno 2013 |

No sep si és solament una quïstió de pronuncia i de trasposició grafica, jo he sempre entés i dit "mestra" sigui al masquil, que al feminil.

Ingressat de giovedì 6 giugno 2013 |

Al femminil "mestra" (lo mestre, la mestra): DCVB s.v. MESTRA: Dona que ensenya o té capacitat per a ensenyar una ciència, art, ofici, etc. expecialment professora d'ensenyança primària.

Ingressat de mercoledì 5 giugno 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar