Abreviacions

Vocàbol en alguerés
any

m; pr: «an» (an). 

1) Periode de temps que va del primer de gener al 31 de desembre. "Quants dies té un any? 365; si is bixestil, 366. 

2) Temps· llong. Si no fem lego, en aquí hi vol un any per escrivir poques coses.(DCAS)
A cent ans en vida tua! (auguri, que visquis cent anys. (cat). Per molts (d') anys!)

Vocàbol en català
any

m (any);

Vocàbol en italià
anno

s m (ànno);
Escolta l’àudio:
Comenta:

Correccions: m; pr: «an» (an). 1) Període de temps que va del primer de gener al 31 de desembre. "Quants dies té un any? 365; si és bo és bixest, 366. 2) Temps llong. Si no fem lego, en aquí hi vol un any per escrivir poques coses. Adjuniu: "A sant (cent??) ans en vida tua!" (auguri, que visquis cent anys. cat. Per molts (d') anys!)

Ingressat de martedì 4 febbraio 2014 |

El dígraf ‘ny’ en posició final o seguit de 's' s’ha despalatalitzat des de fa decennis, i s’ha passat a pronunciar simplement (‘n’): acompany (‘acompanyo’) , any/anys, bany/banys, codony/codonys, dany/danys, engany/enganys, enguany, juny, muny (‘munyo’), Oristany. El so palatal repareix en les paraules derivades de les acabades en ny, acompanyar, anyada, banyar, endanyat, enganyar, munyir. (Això lo trobem escrivit al ‘IEEC; El català del’Alguer:un model d’àmbit restringit’). Se propon de ingressar al diccionari en de més de les paraules que acaben en ‘ny’ i 'nys' també la forma am a la ‘n’ al final, més a prop a la comprensió dels algueresos (escolaritzats en italià), los quals tenim no poques dificultat a riproduir el so ‘ny’ final, o llegir aquest dígraf am a ‘n’. Pensem sol a la forma (‘ka’ de an’) que és la forma am a la qual los algueresos han sempre reconeixut lo dia que comença l’an amb (‘cap d’any’), que los algueresos han llegit als manifestos de les festes de fi de an (‘kap d’ani’) .

Ingressat de mercoledì 6 febbraio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar