Abreviacions

Vocàbol en alguerés
esmotxada

f; pr: «asmuciàra» (asmutʃára). 
Tallada lleugera d'una planta, d'una bardissa; esfumadura de cabells, de mostatxos. Dóna-me una esmotxada als cabells i als mostatxos. (DCAS)

Vocàbol en català
esmotxada

f (esmotxada)

Vocàbol en italià
smozzatura

smozzatùra
Comenta:

"esmotxar" podria ser un gasconisme del castellà, passat al català pel castellà o directament... (moth en gascó = moll; fr. émousser: arremochar, esmochar) *desmotxar V. *Esmotxar *desmotxe / escapçament / espuntament | poda / podada | coronada (talla de les branques velles d’un arbre perquè en tregui de noves) | retallada *desmotxo / escapçadura/ espuntada (tros que es talla en escapçar una cosa) *esmotxadura / escapçada | escapçadura | escolladura | pl. esporguims | poda / podada *esmotxar / retallar (la vora de manera que formi un entrant; les parts sortints d’alguna cosa) | rebaixar | trempar | corbar / encorbar (fer més corb, més entrant, el tallat d’una roba en la part (del coll, de l’aixella, etc.) | escapçar / escornar Bal. (tallar a un arbre els brots que treu cap amunt) | escollar (llevar el coll, esp. a una peça de roba) | podar *esmotxe / escapçament / espuntament | poda / podada | coronada (talla de les branques velles d’un arbre perquè en tregui de noves) *esmotxo / escapçadura / espuntada (tros que es talla en escapçar una cosa)

Ingressat de martedì 27 settembre 2022 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar